Dans l’usage des démarches de gouvernance, data owner et data steward désignent deux rôles : le data owner est le responsable métier qui décide pour un domaine de données, le data steward la personne, proche des opérations, qui instruit ces décisions et les applique au quotidien. Le data owner arrête les définitions, les règles d’emploi, le niveau de qualité attendu et les autorisations d’accès. Le data steward documente, qualifie les anomalies et prépare les arbitrages. On traduit le premier par propriétaire des données, le second par intendant des données : ce sont des traductions d’usage, et les intitulés varient d’une organisation à l’autre.
Ce qui sépare les deux rôles est le pouvoir de décider. Le data owner engage son domaine ; le data steward prépare la décision, puis veille à son application. Un troisième rôle, tenu côté informatique, applique les règles dans les systèmes : le dépositaire technique, traduction d’usage de data custodian. L’ensemble du dispositif est présenté dans notre page gouvernance des données.
Data owner et data steward devant une même donnée
| Data owner (propriétaire des données) | Data steward (intendant des données) | |
|---|---|---|
| Place dans l’organisation | Un responsable métier qui a autorité sur le processus où la donnée naît | Un expert métier ou fonctionnel qui manie la donnée dans son travail |
| Décide | La définition, la règle d’emploi, le niveau de qualité attendu, l’accès | Les cas que la règle écrite couvre déjà |
| Exécute | Peu de choses : il signe, arbitre et saisit l’instance d’arbitrage lorsqu’un autre domaine est touché | La documentation, la tenue du glossaire, la qualification des anomalies, la préparation des dossiers de décision |
| Périmètre | Un domaine de données entier | Une partie du domaine : un objet, un processus, une application |
| Temps alloué | Des décisions à rendre dans un délai convenu | Une part de son temps de travail, écrite dans sa mission |
| Trace laissée | Un relevé de décisions datées | Des fiches à jour, des anomalies qualifiées, des dossiers instruits |
Prenons une demande. Le contrôle de gestion souhaite que la notion de « contrat actif » exclue les contrats suspendus. L’intendant recense les rapports qui emploient la notion, compare les deux définitions, compte les contrats que le changement ferait sortir et rédige la proposition. Le propriétaire tranche, ou porte le sujet devant l’instance d’arbitrage si la finance et le commerce s’opposent. L’intendant met ensuite le glossaire à jour et prévient ceux qui consomment la donnée.
Ces définitions décrivent une pratique et ne viennent pas d’un texte. La page que dama.org consacre au DAMA-DMBOK, lue le 12 novembre 2026, présente ce cadre de référence comme un ouvrage qui expose des fonctions et des rôles, et précise qu’il n’est pas une norme prescriptive. L’ouvrage se commande auprès de son éditeur : nous ne l’avons pas consulté et ne lui attribuons aucune des répartitions données ici.
Le périmètre et le temps s’écrivent dans un mandat
Le périmètre du propriétaire est un domaine : les données d’un même objet métier. Il se délimite par la liste des données critiques dont le propriétaire répond, plus sûrement que par un intitulé de direction. Lorsque plusieurs directions créent ou modifient les mêmes données, la désignation d’un propriétaire unique devient délicate, comme l’explique, à propos du domaine client, notre article par où commencer une stratégie de gouvernance des données.
Le périmètre de l’intendant suit la connaissance du terrain. Un même propriétaire peut s’appuyer sur plusieurs intendants : un par application, par processus ou par site.
Le temps distingue aussi les deux rôles. Au propriétaire, le mandat demande un engagement : rendre une décision dans un délai convenu et siéger à l’instance d’arbitrage. À l’intendant, il réserve une charge. Supposons, par hypothèse de calcul, un périmètre qui reçoit chaque mois six demandes d’accès et quatre signalements d’anomalie, et une demi-journée d’instruction par dossier. Dix dossiers représentent cinq jours par mois, tenue du glossaire non comprise. Ces grandeurs sont à remplacer par les vôtres. Elles montrent ce qu’une désignation « en plus du poste » laisse sans réponse : la charge existe, et personne n’a dit ce qu’elle remplace.
Nous proposons d’écrire dans chaque mandat le périmètre, les décisions que la personne peut rendre seule, le délai attendu, le temps réservé, la voie de recours et le nom du suppléant.
Le dépositaire technique, côté informatique
Le dépositaire technique est l’équipe qui exploite les systèmes où la donnée réside : l’équipe de l’application source, celle de la plateforme. Elle stocke, sauvegarde, sécurise, configure les droits, exécute les contrôles et conserve les journaux. Elle ne fixe pas le sens d’une donnée et n’ouvre pas un accès de sa propre initiative.
Une demande d’accès montre l’enchaînement. L’intendant vérifie la classification du jeu de données et la finalité invoquée. Le propriétaire autorise ou refuse. Le dépositaire configure le droit et en garde la trace. Pour une anomalie, l’ordre s’inverse : un contrôle exécuté par le dépositaire la signale, l’intendant la qualifie, et le propriétaire n’intervient que si la correction demande un arbitrage. Le circuit de traitement des anomalies, de la qualification à la clôture, est présenté dans notre page qualité des données.
Le dépositaire doit deux choses aux deux autres : un préavis avant toute modification de schéma ou tout remplacement d’application, et un avis sur la faisabilité et le coût d’une règle avant qu’elle soit décidée.
Un texte public adressé aux banques traite lui aussi des deux côtés, métier et informatique. Les principes du Comité de Bâle sur l’agrégation des données de risque demandent, selon notre fiche BCBS 239, des rôles fixés pour la propriété des données, côté métier et côté informatique (paragraphe 34 du document).
Les situations où la répartition se brouille
Un propriétaire peut n’en avoir que le nom. Désigné sans délai à tenir ni instance où siéger, il ne rend pas de décision, et l’intendant tranche à sa place sans en avoir l’autorité. Le relevé de décisions reste vide, et les arbitrages peuvent être contestés par la première direction qu’ils gênent.
Un intendant placé à l’informatique pose une autre difficulté. S’il connaît les traitements mieux que les règles de gestion, le rôle glisse vers celui de dépositaire, et les questions de sens restent sans interlocuteur.
Des rôles voisins s’ajoutent à la confusion. Le chief data officer tient le cadre commun à tous les domaines et ne décide pas à la place des propriétaires. Dans un data mesh, le data product owner, que présente notre fiche data product, décide de la feuille de route d’un produit de données et veille à la satisfaction de ses consommateurs.
Le délégué à la protection des données tient une fonction d’une autre origine : un texte la prévoit. Le RGPD, règlement (UE) 2016/679, lu le 12 novembre 2026 dans sa version consolidée, traite de sa désignation à l’article 37. L’article 39 lui donne notamment pour missions d’informer et de conseiller le responsable du traitement et de contrôler le respect du règlement. L’article 38, paragraphe 3, demande au responsable du traitement et au sous-traitant de veiller à ce qu’il ne reçoive aucune instruction pour l’exercice de ces missions. Son paragraphe 6 lui permet d’exécuter d’autres missions et tâches, le responsable du traitement ou le sous-traitant veillant à ce qu’elles n’entraînent pas de conflit d’intérêts. Les expressions « propriétaire des données » et « intendant des données » ne figurent pas dans la version française du règlement. Dire si le cumul de la fonction avec l’un de ces rôles crée un tel conflit revient à l’organisation et à ses juristes.
Pour vérifier la répartition sur un domaine, relisez ses trois dernières décisions et notez, pour chacune, qui l’a instruite, qui l’a signée et qui l’a appliquée. Une place restée sans nom désigne le mandat à écrire en premier.